Canada's Adoptee, No Yoon Jae…
He came to Korea upon hearing that his family was found.
In the end, he was disappointed when he couldn't find his family.
Hot Gasoo, Hee Ran and San Ho who was once a gangster, have some disputes.
But San Ho started to fall for Hee Ran.
Through the message that Jae In left behind,
Yoon Jae finds himself abandoned by his girlfriend…
He who can't think straight because of his ill-fated life,
jumped into the ocean.
And Hee Ran who fell into the ocean during her photoshoot session because of giddiness…
The two of them met.
Hee Ran got up into Yoon Jae's car as she wanted to go to the Abernake lake where her sister had been before.
Yoon Jae agreed to Hee Ran's request without knowing who she really was.
Their short encounter was harsh and quarrelsome.
One night at the dock, Yoon Jae notices her loneliness.
And that night, both of them make a secret to keep between them.
San Ho came to Yoon Jae during the process of seeking news everywhere for his mom.
It looks like your back has so many burdens, like lots of small mountains.
Because it's too high,
I can't climb up with my abilities.
Please forgive me.
I can't be your son.
The orphanage said that they'll make contact.
I came since I had other businesses to take care of in Canada as well.
You really look like our dad.
Your eyes.. and even your chin too.
You looked exactly like dad when he was young.
Since you've been to the orphanage,
You should know that I'd just been to Korea.
I've already heard it from Mr. Kim. He was really ignorant.
How can he get people to come when they haven't been doing the investigations clearly?
And so…
Mister, are you sure that you are my real brother?
Why are you calling me Mister?
Just call me, San Ho…
I can't believe you by just looking at these pictures.
Of course, you can't believe me just by looking at those.
Here, the DNA report.
Of course I won't come here with just those pictures.
Right…
It's written here that we match.
What's with your expression right now?
Hyung.
I'm feeling a little upset as well.
From what you see, my place is really empty right?
I was robbed a few days ago.
By a woman who has been living with me for a year.
Lots of other things have happened as well.
But I can't explain these things clearly to you one by one.
Because I don't want to have such a stupid thing happen to me again...
I made some tidying.
Just 11 minutes before…
And so…
If you told me these things 11 minutes before…
I won't be able to cover up my feelings of happiness.
But…
I have made a decision.
After thinking about a lot of things.
Even so, you came when I'm not emotionally prepared.
These documents may be forged if you have a little technique.
Where's the washroom?
Over there…
What kind of person is he?
It looks like it'll be really troublesome although I thought that it'll be easy.
About that….
You seem to have misunderstood my words.
What I meant was…
Are you crying?
Sorry…
Once I think of our Mom who's in the hospital.
Well...
Is our Mom sick?
It's a publicly known sickness…
She has been thinking of you her whole life. She got sick because she thinks about you too much.
So how can you still say that you don't believe me?
It is not that I don't believe you…
Didn't you feel anything after seeing me?
Yes…
- A little… - Me too…
Hyung, the moment that I saw you…
It's just like this.
I had a familiar warm feeling like meeting you somewhere before.
Aren't we considered brothers like this?
Compared to these papers…
This type of feeling is even more real.
I'll tell Mom…
That you're already dead.
Wait…
Noona…
You were really cool…
Hello…
Who is he?
What are you talking about?
The person you were with in Canada.
Didn't you hear from Manager Jo?
I just took a ride from him.
What does he work as?
How would I know about that?
Then, what did you do during your 2 days and 1 night out?
Chairman…
Are you suspecting me?
That's right…
Let's play a game, you and me…
But there's no real story for you to hear.
I too, have a lot of secrets that you don't know as well.
How did my dad survived?
What?
Nothing…
It's just a joke.
What else do I still want to know?
Oh, that's right…
What was I doing in Canada?
You will know where I was since I paid for lodging with my card.
You will surely know everything if you check it.
Seeing stars, composing songs, stepping on falling leaves.
Ah, those were not falling leaves.
Enough?
Her promotional date is not too far off.
She should be doing the preparations for the entertainment programs and concerts.
That person she met in Canada…
They just rode together on the same car.
Find out who he is.
What?
What's he doing?
His age…
Address…
Phone number…
His looks…
Why?
Tomorrow morning at ten.
You must prepare to try the clothes for the fan signing event.
So you must get up before nine.
If you are late…
I'll get into trouble.
And also Manager Jo said…
It's best for you to sign up for the sport center to prepare for your concert.
Ji Yong…
Yes, Noona…
How long have you been here?
It's not even a year, right?
You…
Be my manager…
Am I not your manager now, Noona?
Not my driver…
I want you to be the real one.
Don't you want to?
What?
You just have to listen to what I tell you to do.
As soon as we get there, unload your luggage.
And then, let's go to 63 building *63 building = tourist attraction in Korea*
After that, we'll hop on the tour bus and look around the whole city.
We'll have dinner at this great place I know.
Hyung, do you know?
It's alright for me to see them.
But you must remember this.
Depending on the situation, there may be some more steps that we need to take.
There are also some chances that DNA testing wasn't done right.
Hyung...
Why are you still talking to your brother like a stranger?
It's more comfortable using respective speaking.
Hyung…
Other people will laugh if you use respective speaking just anywhere.
In Korea, self-pride is a very important thing.
Once there are no "weights" in your words,
everything is finished.
That's why respective speaking is not used.
What?
Nothing.
I got it.
The guardian of Kim Bok Ja…
Kang San Ho!
Oh, Sa Wook Jang Nim..
Hello…
What's this?
Why didn't you pick up my calls?
That is because… a foreign guest came to visit.
And so…
When are you going to delay your payment to?
Or are you going to continue avoiding my calls?
You sent the patient here.
And just dump her, how could you?
I clearly told you to pay within a week!
There are lots of people here.
Let's go over there to talk.
Ahjussi…
Me?
Well… I want to go to the airport.
Can you help me call a taxi?
What?
Will this institution close down if I don't pay? Right?
Didn't I tell you that I'll give you the money once I have it?
Kim Bok Ja's guardian!
Are you now throwing your temper on me?!
No…
Isn't it bad for you to be like this in front of your customers?
I'm so sorry…
Well…
Did you see that man outside?
He's my brother who's a big lawyer in Canada.
Just give me 2 days…
Everything will be solved for sure after 2 days.
So just bear it for another 2 days, ok?
What if you're still unable to pay after 2 days?
And what if I can't contact you?
Hey, this Ahjumma… you're really too bothersome!
Ahjumma?
What Ahjumma?!
Ahjumma…
You're not married yet, right?
Don't live your life so inflexibly…
That's why no guys want you at all.
What?
Take her away immediately!
Is my Mom dead or did anything happen?
What rights do you have to chase her away?!
You think that I'm saying it for fun?!
It's only because of such a small amount of money. And you're chasing away an old sick lady.
Why must you bully people just because they don't have money?
It's only $1000 won… I'll give it to you even if I become penniless.
You are really…
Grandma Kim Bok Ja, pack up immediately…
Will this sort of place have taxis?
But who are you going to meet at the airport?
I'm going to Canada.
I just came back from there.
I'm going Canada to see my son.
Is that so?
You must be really happy.
Yes.
Taxi!
- Take her to Inchon Airport. - Ok…
- Bye… - Ok…
She's not there.
It's most likely that she went out.
She shouldn't have gotten too far.
It's better to report to the police, right?
What are you doing?! Contact the police!
I'm really going crazy! Let's go.
That… Please help look after my luggage.
Excuse me!
I should at least know the reason.
You should also explain to me what actually happened.
Where's the broadcasting room?
Over there…
Really, he's not saying anything.
Age… 58. Name… Kim Bok Ja.. Her height is 1.58 meters.
And she has dementia…
She should be saying that she's going to Canada to see her son.
Anything special about her appearance?
Curly hair…
I don't know what she's wearing.
A purple skirt and a white flowery blouse.
Yes, that's right! Purple skirt…
Please contact the information counter if you happen to see a 58 year old dementia patient,
Kim Bok Ja, who's wearing a purple skirt and a white flowery blouse.
I repeat…
You're really not too alert for a lawyer.
Why didn't you tell me that she has dementia?
What's so important about that?
Then, is it not important?
Let go!!
Let go of me quickly!!
Let go of me!!
I have to catch the plane!
- I have to go!! - Kim Bok Ja!!
Hubby!
We are getting on the plane, right?
The plane must be leaving. Hurry!
Mom, why are you always like this?!
Our Sung Ho is waiting for us.
Sung Ho's waiting for me in Canada.
Hurry!
Mom…
The son that you've been thinking about…
I've already brought him here.
Who are you?
Mom, he's your eldest son.
What are you doing, Hyung?
No…
Hubby, our son is only two years old.
No…
He's not my son.
No…
He's not my son!
No…
You are not my son!
No…
It's already been two years.
She always calls me up, saying that she wants to go to Canada to fetch her son.
The doctors at the hospital also said so.
This is not dementia, but an over-missing sickness.
Blood is really thicker than water.
Excuse me, how much longer do we need to walk?
We are already there.
Here..
The land in Korea is little.
So the house is just this big.
Why are you still standing over there?
This is the room where Mom stayed.
It can still be used.
Hey, what smell is this?
What smell? I don't smell anything.
Let's go to the kitchen to see if there's anything to eat.
It's better if I just stay at a hotel.
Why?
It's inconvenient for both of us to be like this.
And I don't like to bother you either.
[Don't call up, no matter what]
[You must wash your hands after you finish playing]
[You must listen to the Unni neighbor]
Why must you stay outside and leave our house empty?
Oh, these..
Isn't all dementia patients like this?
You seem to have been going through a very hard time.
What's this to me.
How can I complain when it's the duty of all children to take care of their parents?
Isn't that so?
How did we come to this world?
Whose hard work was it? So that we're able to eat, drink and be merry.
These are all because of our parents working hard everyday.
And they also worked hard every night.
Anyway, I don't feel that I'm suffering.
Why?
It's because they are my family.
So it's my duty to do it.
Oh, Hyung..
This is a new blanket.
Have a good rest, Hyung.
That..
Make an understudy of Shanghai, Macau and Hong Kong first. Those places..
Yes..
Please keep it a secret, I'll be on an assignment.
Oh, how is Dad's condition lately?
And I need to understand the situation at home to prepare everything.
Oh, alright.
You worked hard.
Aigoo, it must really be hard on you to drive here from so far off.
If you came to my office, I would have taken you here.
Then, can I go in to take a look?
Of course.
Please come in.
The house is just too messy.
The people just tidied it up simply but it seems like nothing had been done in the end.
The house has become smaller.
How can a house become smaller?
It's still at least 20 square meters here.
It's just that the people hasn't done any renovations.
If you just renovate here and there a little.
It'll also look like a villa as well.
Father!
Why are you so thin now?
Who are you?
It's me..
So good things will happen if you make an effort to pray.
I'm so sorry.
I thought it was Father Moses.
Moses?
You're looking for my brother?
He's not here?
His time has come and he had left. To a place far away.
Where?
I still thought..
It's already been three years, right?
Because of brain cancer.
What?
He just left without even leaving a word.
He really has no manners.
He always mentioned things about you.
About what?
Confessing his one-sided love?
I'll walk around here for a while before leaving.
He's hitting him too hard.
I'm sorry.
How many times have I already said it?
You already said it thirty one times.
So why are you still like this since I've said it so many times?
Such a thing will never happen again.
Why isn't everything going the way I want it to go?
San Ho…
Kang San Ho…
Yes... Boss…
Let's play a round of truth game.
You want to earn it big for once, right?
But it isn't that easy, right?
No…
How can I?
Look into my eyes.
Are you thinking of stepping on me to go higher? Is that so?
I…
Respect you…
I want to follow your footsteps and become a star in this job.
So I'm really sincere.
- I say, Hee Ran that brat… - Yes…
I'm planning to replace her.
What do you think about that?
Where are you going?
You're fired.
You know why, right?
Take him away.
Let's go…
Manager… Manager…
Why can't you even recognize me?
That's too much.
The questions that I want to ask you.
They're just too many.
The number you're calling cannot be reached. Please leave a message.
Young Joo…
Did Ji Yong call you?
I called him a few times already.
But no one picked up.
Then, did you do anything wrong?
Oh, why is it so hot?
Oppa…
Hey, do you have any cooling drinks?
What?
Really…
Who hit your face ‘till it became like this?
Are you being hit daily because you work as a gangster?
What do you think that person will be like since I'm already like this?
There's a smell.
It's not a fight, right?
You're beaten up, right?
Hey, are you implying that I was beaten up?
Then, why must they only hit your face during a fight?
And it's only a portion of it too.
Oppa, are you working as a part-timer who accepts money to be beaten?
You think its movies?
Am I right?
Unni! A singer is here.
Yoo Hee Ran is really pretty in person.
Oh, what are you doing here?
- The signing event has already started. - Hey… Hey… Hey…
Oppa is a manager. So why must he still line up?
Oppa, she is a little ignorant…
Where's the signature?
You didn't bring it here?
Don't you know it? I have arthritis.
Hey! Who was the person who said that she's going to hang Yoo Hee Ran's signature in the shop?
What about it?
You can ask it from Manager Oppa who is a Gangster Oppa as well.
Is that so?
That's also right.
So please…
Just ask her to take a photo with me.
Hey, Ki Eun Soo…
Please…
You can't be independent if you're like this.
You must learn to be independent.
I'm leaving.
Be independent.
You are really…
Ahjussi, can you stop for a while?
Excuse me…
The person that doing the signing…
Is she a famous person?
Of course…
Oh…
Is she a singer?
You came back from another country?
What?
Nothing…
Your name is Kim Ji Young…
Right…
Thanks…
Your name is?
Beauty and coffee…
Sign up jam and MSG as well.
May your business do well.
Thank you…
Bye…
Your name please?
No Yoon Jae…
No Yoon Jae Ssi…
Nice to meet...
Hello…
This is my name. No Yoon Jae…
And your name is? Yoo Hee Ran…
Why is it such a coincidence? That's how I got to know it.
Those shoes… I still haven't sold it yet.
They must be really expensive, right?
- No Yoon Jae Ssi, right? - Yes…
I'm happy to meet you.
Next one…
[No Yoon Jae Ssi… Meet me 10 mins later in the washroom]
How can I mention about those shoes at such an event?
She's not Cinderella either.
They are really expensive, right?
No Yoon Jae Ssi?
Yes…
Really, at such a place.
Who do you think you are?
A stalker?
What are you doing here? Are you expecting anything?
You seem to have been going around asking about me,
Although your life's already so ruined.
You mustn't be having any intentions on me. I can report you to the police as a stalker.
But since your life is already so bad, I've already decided to let you off.
My character is already known to be bad.
So if you were to appear in front of me again… I'll make you disappear before you can see Christ on time.
So don't do anything rash. It's better for you to return to your country.
Unni, is coming out now.
Please come out.
Wait…
Why? Why? Why?
Why did he come here?
Where's this place?
Lunatic…
Stalker…
Unni…
Let's report it to the police.
Forget it.
Don't bother about it.
Yes!
The drink that you ordered is here.
- Please enjoy it. - Thanks…
Sir…
Is there anything wrong?
Well… Is there any problem with our coffee?
Oh, no…
No…
It's not for rinsing your mouth either. So how can you spit out someone's coffee like that?
You must at least give me a reason.
Like it's too bitter…
Too hot?
And it's a new way to drink, etc…
Then, is it alright to say the truth?
Yes…
The ratio of coffee and coffee mate is mismatched.
And also since the cup wasn't heated up, the coffee became cold really fast.
And also coffee is the heart shown by the Cafe owners.
Any coffee that's over three months should be thrown away. Isn't it so?
I'm so sorry.
My words are a little too heavy.
Maybe….
Just now at that fan signing event…
Am I right?
You asked me if Yoo Hee Ran is a singer.
Of course, the people from the village will think that she's an actress.
Did you get her signature?
Compared to the pictures, she's much prettier in person, right?
I'm really sorry.
Hey, what's with Ji Yong that fellow?
Where is he now actually?
Why should a person with my status be sending the rice boxes here?
Oh my God, man…
What's making me angrier is…
It's to let Manager Kang become the driver.
Isn't that so Manager Kang?
Driver… Do you want me to drive?
What do you want to drink?
California grapes.
Chopsticks.
- Hee Ran? - Yes…
I didn't know our Hee Ran had been in Canada.
We're in the same company.
What? The same company?
I didn't tell you that?
I'm working at the project planning department.
I'm the Head Manager.
Well…
What kind of person is she?
Our Hee Ran is what type of person?
Her looks are already ok…
Her singing is ok as well.
Character?
It's a little bad.
Her temper is a little hot but that's where her attraction lies.
Sometimes she's hateful like a fox.
And sometimes she's like a white rice cake.
How should I explain it?
She's as pure as a child.
It looks like you've fallen for our Hee Ran.
Should I arrange a meeting for you?
There's no need to do that.
It's ok…
But what are you doing today?
I don't know…
Here…
Go visit Kyung Bok Palace.
{DNA Check up}
What?
Didn't you live together before with lots of other women?
Didn't you see this before?!
Like this… You, me and my family, can all live together!
Make a move.
Hurry to my place!
Is there anything I can do for you?
Yes…
Oh, yes… This.
I'm looking for the print flyers.
You worked hard.
Kim Bok Ja's Guardian!
Here… Please sit here.
What's the matter?
It can be settled by today, right?
What?
Didn't your brother tell you?
To settle the payment.
Settle the payment?
It feels a little strange.
Let's do it again.
That's all for it today.
What's with her?
Manager, he will be treating today.
Oh, Mr. Lawyer…
What are you doing here?
Ah, you're here to fetch your brother.
There's a little something, let's just talk a little…
Let's go…
I'll give you a good reception.
Are you sure this is edible?
There are hairs on it.
In English, it's call 'Pig Skin'.
It's low in calories and high in proteins.
It's a really good wine dish.
- Soju, here. - Yes…
I have something to ask you.
Here…
What do you want to talk about? Eat this.
I really feel that it's really good having a brother.
I'm so happy that I even smile in my sleep.
Even now that you're already here, Hyung.
The filial piety part that you haven't done for Mom.
You should start doing it from now on.
The wine is really great.
It's really different drinking with your family.
Drink up too, Hyung.
Have a bit of the pig skin as well.
Well…
How much do we have to pay for Mom's hospital fees?
I'll make an effort to earn it.
So don't worry about it.
Did you tell the Sa Wook Jang that I was going to settle it?
That Ahjumma's always spouting strange words.
I don't know how much I should trust you, Kang San Ho.
Mom's illness too.
The payment as well.
Just tell me the truth.
Did you come to me with a purpose in your mind?
Don't worry too much.
Don't be so calculative to your family members.
I never admitted once that we are family.
That's right.
What you said is right.
Let me ask you something as well.
What have you been doing before you came to Korea?
You said you wanted to do things in order, right?
There are still lots of things to be confirmed.
You can go to the orphanage to get proof as well.
To check if you're the real son, you can do a DNA too.
So why didn't you go there to have it checked?
That's… About that…
Let me say it for you.
You are worried that we're really a family and that'll make you indecisive. Is that right?
Such a poor family environment, with addition that your mom has dementia.
And there's a brother like me.
You don't want the responsibilities, right? Is that right?
You are really great, Mr. Lawyer. Let me ask you.
What's the perfect family that you always had in mind?
A big, lavish house…
Family members wearing Hanbok, hugging each other while weeping. Dancing, right?
Is that what you want?
Am I such a realistic person?
What you want isn't a family!
But a person who can settle all the problems you currently have.
Is it or is it not like that?
Even if I have all the money in the world,
I'm not going to give you even a single cent.
Hey, do you think I'm a beggar?
Hey, have I knelt down on my knees to beg you?!
I'm not that sort of person.
You're a person stupid enough to be cheated by a woman.
Leave!
Go back to Canada, you jerk!
Who's afraid of you, rascal!
He really left?
I must've been crazy.
Crazy…
Why are there so many stars in Canada?
It's because the air is fresh.
But it's perfect either, right?
There are too many of them.
Can't you see any stars in Korea?
It's because there are too many people who wants to become stars.
So there isn't much sky left.
Oh, that's a shooting star.
Did you see it?
I have already seen them 23 times today.
Oh...
Don't all Koreans make wishes when they see a shooting star?
A shooting star is the worst of its kind in the whole universe.
So before it reaches the earth's surface, it begins to burn up after colliding with specks of dust.
So why should I make a wish over something that has no meaning at all?
So that's why you pushed me 23 times today?
What are you doing?
I didn't push you.
Come on, just say out why.
OK?
Why is this Ahjussi so childish?
That's why kids don't even respect you.
What aren't they respectful about?
What do you mean?
Just say it.
What are you doing? Really…
Why are you like this? I didn't push you.
Crazy…
Kang San Ho, you lunatic.
How much money is that fellow worth?
You've practiced all night?
[Bad person]
You only know these words to scold people?
Did you run away from home?
From when did you start waiting?
Who waited for who?
Hey, are you still thinking of me as a stalker?
I was just passing by.
And I saw the pictures.
That's right.
I vandalized it.
I'm sorry.
That's not it.
Comparing to how you hurt my pride.
This doesn't seem to be anything.
I'm cancelling the apology.
I don't know how great you are,
But I'm not the kind of person that's easy to deal with.
I…
was a very powerful lawyer before I got fired.
You got fired?
Why?
Are those things important?
Anyway, I didn't know that you are such a famous singer.
And I didn't come to find you on purpose.
I came to Korea to find my family.
Now you know it.
Family?
Have you found your family?
It has nothing to do with you.
You haven't found them?
Have you found them or not?
Where are you going?
Canada.
Canada?
Along with your family?
Just don't ask me anymore!
There won't be a chance for us to meet again anyway.
So don't ask me again.
Hey, get in. I'll take you to the airport.
Don't bother.
Ahjussi, didn't you give me a ride before?
Just get in, so I can return my debt.
Then…
Take me to a place before I leave. Is that alright with you?
When he suddenly appeared in front of you… Weren't you scared?
You should've told him no earlier when you are not.
He didn't give me any chance to say it.
Everything was all said by him.
You won't be talking about me when you return to Canada, right?
That's right.
- Ahjussi isn't that sort of person. - I'll do it.
I'll tell it all.
Can you?
I'll really say them out.
It won't be that bad, at least I can still change my job.
Reporter.
That's not funny.
So don't joke about it.
Do you think I'm joking?
Are you crazy?
You can't just block the road.
Ok, I got it.
I won't say it.
I won't tell.
Just go quickly.
Ok?
Let's go quickly!
Who lives here?
I'll come back after I say my greetings.
I'm going back to Canada.
And I'll never come back to Korea again.
And so, let's do a brief goodbye.
Honestly…
When I meet Mom…
There are lots of things that I want to say.
Curling to sleep by your side.
To taste the dishes that you made personally.
To let all the neighbors know.
To let you hug me warmly.
Just like all the others.
Living together happily as a family.
This is…
I, for a very long time…
I've been wishing for this for a very long time.
But…
Why is reality like this?
Why isn't it as simple as I thought?
Sorry…
Like what San Ho said.
I'm really a realistic person.
No…
I'm a realistic person.
I'm not a kind hearted person.
I'm really sorry.
I'm just going to run away like a fool.
Please forgive me.
Mom…
I didn't know all along.
What can't be thrown away even if it was thrown.
What can't be left behind even if you had left.
Things that are craved can't be destroyed easily.
And that's a family.
Where are you going to run away to?
From what I see now, you are really a coward.
You don't know the truth behind it.
So don't meddle.
Ahjussi, didn't you say that she is your Mom? Isn't she your family?
So will you be able to escape?
Hey, you coward!
You must be responsible for her since you have found her.
Don't ever think of running away. You must be responsible till the end.
Let go of me now.
Come… Just go tell your Mom.
Don't run away and just tell her that you want to live with her.
Why are you like this?
Do you know what I'm feeling right now?
You are depressed, right?
Ahjussi, if you just walk away like this,
You'll be trapped your whole life in such a depression, why can't you understand that?
Then, just go…
Leave quickly.
Just as long as you live well.
Just run away.
Go over there and live well.
This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com
Main Translators: yeohweping Spot Translator: SolomonL
Timer: schizoar
Editor/QC: ay_link Encoder: Nic-
Coordinators: mily2, ay_link
Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
I now have two roads in front of me.
One road is to go to you.
The other road is to give you up.
I don't care what you do. You must sent our San Ho to heaven.
If I carry on walking on this road,
I'll lose the road to go back forever.
That sort of feeling.
Angel, where are you going to?